1
00:00:01,453 --> 00:00:03,455
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,455 --> 00:00:06,753
Los delitos sexuales son
considerado especialmente atroz.

3
00:00:06,753 --> 00:00:09,022
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

4
00:00:09,022 --> 00:00:10,890
quien investiga
estos crímenes viciosos

5
00:00:10,890 --> 00:00:12,625
son miembros de un equipo de élite

6
00:00:12,625 --> 00:00:14,256
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.

7
00:00:14,256 --> 00:00:16,196
Estas son sus historias.

8
00:00:18,424 --> 00:00:19,725
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

9
00:00:19,725 --> 00:00:20,759
Dijiste que invitaras a la gente.

10
00:00:20,759 --> 00:00:23,495
Dije que traigas "un amigo".
No 25 vagos.

11
00:00:23,495 --> 00:00:24,663
estas fuera
de cerveza fría.

12
00:00:24,663 --> 00:00:25,965
Oh, supongo que deberías
vete a casa entonces.

13
00:00:25,965 --> 00:00:26,966
Tienes una llamada telefónica.

14
00:00:26,966 --> 00:00:27,967
Quien sea,
Estoy ocupado.

15
00:00:27,967 --> 00:00:28,968
Es tu vecino.

16
00:00:28,968 --> 00:00:30,703
es algo sobre
La música y la policía.

17
00:00:30,703 --> 00:00:32,112
Sra. Grenis.

18
00:00:32,112 --> 00:00:34,039
Lo estoy rechazando.

19
00:00:34,039 --> 00:00:37,843
Créeme, me encantaría
para que estos parásitos se vayan.

20
00:00:37,843 --> 00:00:39,011
Bueno.

21
00:00:39,011 --> 00:00:40,646
(vidrio roto)

22
00:00:40,646 --> 00:00:41,814
Dios mío.

23
00:00:41,814 --> 00:00:43,118
¿Qué le estás haciendo a mi casa?

24
00:00:46,752 --> 00:00:48,020
Abrir la puerta.

25
00:00:48,020 --> 00:00:49,922
Abre la maldita puerta.

26
00:00:53,826 --> 00:00:55,461
¿Qué diablos?
sucedió?

27
00:00:55,461 --> 00:00:57,830
Él, él intentó violarme.

28
00:00:59,531 --> 00:01:02,001
HOMBRE:
víctima de violación
una Cheryl Avery, 19 años.

29
00:01:02,001 --> 00:01:05,070
El médico la está revisando.
en el autobús.

30
00:01:05,070 --> 00:01:06,071
¿Le duele mucho?

31
00:01:06,071 --> 00:01:07,706
Tengo una mano ensangrentada
de coronar

32
00:01:07,706 --> 00:01:10,111
su presunto agresor
en la cabeza con un jarrón.

33
00:01:10,111 --> 00:01:11,610
¿Dónde está el supuesto
atacante?

34
00:01:11,610 --> 00:01:13,579
Oh, él está en camino
a Cabrini.

35
00:01:13,579 --> 00:01:15,111
Su nombre es Joe Capilla.

36
00:01:15,111 --> 00:01:17,716
La señorita Avery afirma
intentó violarla.

37
00:01:17,716 --> 00:01:20,117
Bueno, suena como
crees que ella lo inventó.

38
00:01:20,117 --> 00:01:21,487
Bueno, su blusa
está roto,

39
00:01:21,487 --> 00:01:22,688
y su cara
estaba magullado,

40
00:01:22,688 --> 00:01:25,111
pero ella se niega a ir
a la sala de emergencias para que lo revisen.

41
00:01:25,111 --> 00:01:27,960
Ella fue violada
no quiere que lo molesten.

42
00:01:27,960 --> 00:01:30,062
Detective Benson, UVE.

43
00:01:30,062 --> 00:01:31,430
¿Dónde está tu paciente?

44
00:01:31,430 --> 00:01:32,431
En la parte de atrás.

45
00:01:32,431 --> 00:01:33,499
No, ella no lo es.

46
00:01:33,499 --> 00:01:35,115
Ella estuvo aquí hace un minuto.

47
00:01:38,111 --> 00:01:39,672
Debe haber salido bajo fianza.

48
00:01:41,940 --> 00:01:43,976
Hijo de puta.

49
00:02:32,654 --> 00:02:34,032
Parece que tuvieron problemas.

50
00:02:34,032 --> 00:02:35,939
¿Ves estas marcas negras?

51
00:02:35,939 --> 00:02:37,407
El delincuente llevaba zapatillas de deporte.

52
00:02:37,407 --> 00:02:40,711
entonces estos probablemente vinieron
de los talones de Cheryl Avery.

53
00:02:40,711 --> 00:02:43,982
Él la empujó hacia atrás
la ventana, el cristal se rompió,

54
00:02:43,982 --> 00:02:46,983
ella agarró el jarrón
y lo golpeó con él.

55
00:02:46,983 --> 00:02:49,983
Cayó y golpeó
su cabeza en la bañera.

56
00:02:49,983 --> 00:02:51,788
¿Encontraste a Cheryl ya?

57
00:02:51,788 --> 00:02:54,291
No, tampoco el coche del sector.
Envié a su casa.

58
00:02:54,291 --> 00:02:56,293
La dirección que ella dio
el uniforme era falso.

59
00:02:56,293 --> 00:02:58,328
no me sorprendería
si su nombre también lo es.

60
00:02:58,328 --> 00:03:02,699
Bueno, esto es una fiesta.
Alguien tenía que invitarla.

61
00:03:02,699 --> 00:03:04,701
invité a cinco amigos
a comer pizza y cerveza.

62
00:03:04,701 --> 00:03:06,937
Que Joe y Cheryl, ellos
Ni siquiera estaban en la lista.

63
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
BENSON:
¿Los conoces?

64
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
No, no salgo
con violadores.

65
00:03:09,940 --> 00:03:11,775
y la primera vez
vi a cheryl

66
00:03:11,775 --> 00:03:12,987
estaba en mi baño,
sangrado.

67
00:03:12,987 --> 00:03:13,988
Entonces ¿quién los invitó?

68
00:03:13,988 --> 00:03:14,989
Mi nombre es Ricki.

69
00:03:14,989 --> 00:03:17,547
Maldito director social.

70
00:03:17,547 --> 00:03:18,882
Ricky.

71
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
¿Qué puedes decirnos?
sobre joe?

72
00:03:22,452 --> 00:03:25,322
Lo conocí en un club
Pensé que era lindo,

73
00:03:25,322 --> 00:03:26,981
hasta que apareció alto

74
00:03:26,981 --> 00:03:28,985
y empezó a golpear
en cada chica en la habitación.

75
00:03:28,985 --> 00:03:30,360
¿Joe coqueteó con Cheryl?

76
00:03:30,360 --> 00:03:31,595
No lo vi

77
00:03:31,595 --> 00:03:33,764
pero tal vez por eso estaba
peleando con su hermano.

78
00:03:33,764 --> 00:03:34,765
el hermano de joe
estuvo aquí?

79
00:03:34,765 --> 00:03:36,466
Sí, mi nombre es Eddie.

80
00:03:36,466 --> 00:03:38,669
Cheryl es su novia.

81
00:03:38,669 --> 00:03:39,985
Tienes alguna idea
¿Dónde vive Eddie?

82
00:03:39,985 --> 00:03:40,989
con joe
y su mamá.

83
00:03:40,989 --> 00:03:42,706
23 y 9.

84
00:03:42,706 --> 00:03:43,907
Hospital.

85
00:03:43,907 --> 00:03:45,809
cheryl va
estar bien?

86
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
No, Joe está muerto.

87
00:03:50,986 --> 00:03:53,283
NIÑO:
Mi mamá llamó desde el hospital.

88
00:03:53,283 --> 00:03:55,552
y me contó todo, así que...

89
00:03:55,552 --> 00:03:57,587
Lo sentimos mucho
por tu pérdida.

90
00:03:57,587 --> 00:03:59,856
Eddie, necesitamos
para descubrir

91
00:03:59,856 --> 00:04:02,559
lo que pasó en esa fiesta.

92
00:04:02,559 --> 00:04:06,596
Eh, mi hermano
Intenté violar a mi novia.

93
00:04:06,596 --> 00:04:09,733
eso es lo que
El hospital le dijo a mi mamá.

94
00:04:09,733 --> 00:04:11,601
¿Qué viste?

95
00:04:11,601 --> 00:04:14,538
Salí temprano.

96
00:04:14,538 --> 00:04:15,639
BENSON:
¿Cómo es eso?

97
00:04:15,639 --> 00:04:18,986
Empecé a tener mi
eh, palpitaciones.

98
00:04:18,986 --> 00:04:20,981
De pelear
con tu hermano?

99
00:04:20,981 --> 00:04:21,983
Sí...

100
00:04:21,983 --> 00:04:23,947
Tengo una condición cardíaca

101
00:04:23,947 --> 00:04:28,518
así que volví a casa,
para tomar mi medicina.

102
00:04:28,518 --> 00:04:29,987
no tomaste
¿Cheryl contigo?

103
00:04:29,987 --> 00:04:32,789
Le dije que se quedara.

104
00:04:32,789 --> 00:04:35,926
ella esta bailando,
pasándola bien...

105
00:04:35,926 --> 00:04:38,986
La pierna perdida te mantiene
de bailar con ella?

106
00:04:38,986 --> 00:04:42,432
Sí, me torcí el tobillo
jugando al aro.

107
00:04:42,432 --> 00:04:44,835
lo se, con
una condición cardíaca,

108
00:04:44,835 --> 00:04:46,603
es estúpido.

109
00:04:46,603 --> 00:04:51,575
Eddie, ¿por qué estabas
y tu hermano peleando?

110
00:04:51,575 --> 00:04:52,809
Es un punk.

111
00:04:52,809 --> 00:04:56,346
Trataba a las mujeres como basura.

112
00:04:56,346 --> 00:04:57,447
¿Alguna vez se puso rudo?

113
00:04:57,447 --> 00:04:59,549
si, cuando
se drogó,

114
00:04:59,549 --> 00:05:00,988
que fue todo el tiempo.

115
00:05:00,988 --> 00:05:03,981
eso es lo que
estábamos peleando.

116
00:05:03,981 --> 00:05:08,658
Cheryl es la chica más agradable.
que alguna vez conocí.

117
00:05:08,658 --> 00:05:11,989
Ella no golpearía a Joe a menos que...

118
00:05:11,989 --> 00:05:13,463
él la provocó.

119
00:05:13,463 --> 00:05:15,465
Quiero decir, ella lo dice.
fue en defensa propia,

120
00:05:15,465 --> 00:05:16,981
entonces fue.

121
00:05:16,981 --> 00:05:18,980
Ella se escapó.

122
00:05:18,980 --> 00:05:22,406
Eso luce muy mal.

123
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
tu quieres
para ayudarla?

124
00:05:24,408 --> 00:05:26,443
Cuéntanos
donde ella esta.

125
00:05:28,612 --> 00:05:30,347
Quería decirle a Eddie
¿Qué pasó?

126
00:05:30,347 --> 00:05:31,981
pero no pensé
él lo entendería.

127
00:05:31,981 --> 00:05:34,384
BENSON:
Estamos pasando por un momento difícil
nosotros mismos, Cheryl.

128
00:05:34,384 --> 00:05:35,786
¿Por qué te fuiste?
la ambulancia?

129
00:05:35,786 --> 00:05:37,988
pensé que no lo harías
créeme.

130
00:05:37,988 --> 00:05:40,524
Sería la palabra de Joe
contra el mío.

131
00:05:40,524 --> 00:05:42,626
Todo lo que tenemos es tu palabra.
Joe está muerto.

132
00:05:42,626 --> 00:05:45,729
Ay dios mío.

133
00:05:45,729 --> 00:05:50,534
Dios mío... yo...

134
00:05:50,534 --> 00:05:54,304
Yo no...

135
00:05:54,304 --> 00:05:56,986
Yo no...
No quise matarlo.

136
00:05:56,986 --> 00:05:58,642
Cheryl, cuéntanos qué pasó.

137
00:05:58,642 --> 00:05:59,843
¿Iré a la cárcel?

138
00:05:59,843 --> 00:06:02,379
No si te atacó,
es defensa propia.

139
00:06:02,379 --> 00:06:05,348
Bueno.

140
00:06:05,348 --> 00:06:06,850
Yo, eh...

141
00:06:06,850 --> 00:06:11,421
fui al baño,
y Joe me siguió.

142
00:06:11,421 --> 00:06:15,792
trato de ser amable con él
por el bien de Eddie, pero...

143
00:06:15,792 --> 00:06:17,360
Dios, es tan repugnante.

144
00:06:17,360 --> 00:06:20,697
el esta constantemente
bajando a Eddie.

145
00:06:20,697 --> 00:06:23,983
Y le dije que se fuera,
pero él no se iría.

146
00:06:23,983 --> 00:06:25,435
¿Te tocó?

147
00:06:25,435 --> 00:06:27,704
puso sus manos
sobre mis, sobre mis pechos.

148
00:06:27,704 --> 00:06:28,987
traté de gritar
para ayuda,

149
00:06:28,987 --> 00:06:30,986
pero la música estaba demasiado alta.

150
00:06:30,986 --> 00:06:33,985
Me rasgó la camisa,

151
00:06:33,985 --> 00:06:36,913
y me dio un puñetazo en la cara,

152
00:06:36,913 --> 00:06:41,351
y agarré algo y
Le golpeé, pero él se defendió.

153
00:06:41,351 --> 00:06:43,787
Entonces yo...

154
00:06:43,787 --> 00:06:45,889
Lo empujé lejos de mí,

155
00:06:45,889 --> 00:06:49,593
y fue entonces cuando
se cayó y golpeó la bañera.

156
00:06:49,593 --> 00:06:51,985
CRAGEN:
Entonces, ¿vas a ir?
para acusar a Cheryl,

157
00:06:51,985 --> 00:06:53,830
o darle un pase?

158
00:06:53,830 --> 00:06:55,499
No, no tengo prisa
convocar un gran jurado.

159
00:06:55,499 --> 00:06:56,985
Si el laboratorio criminalístico lo confirma
La cuenta de Cheryl,

160
00:06:56,985 --> 00:06:58,568
Es un homicidio justificable.

161
00:06:58,568 --> 00:06:59,870
¿Qué más?
¿Tenemos?

162
00:06:59,870 --> 00:07:02,305
Prueba toxicológica de Joe
positivo por metanfetamina.

163
00:07:02,305 --> 00:07:03,980
Eso explica
su personalidad combativa.

164
00:07:03,980 --> 00:07:04,987
Sí, todavía aquí.

165
00:07:04,987 --> 00:07:07,477
Esos moretones son reales, Alex.
Definitivamente la golpeó.

166
00:07:07,477 --> 00:07:08,612
¿Cheryl
¿Tienes antecedentes?

167
00:07:08,612 --> 00:07:09,646
Ella está limpia.

168
00:07:09,646 --> 00:07:10,647
Pero Joe no lo es.

169
00:07:10,647 --> 00:07:12,315
2-6 tiene una agresión sexual
denuncia

170
00:07:12,315 --> 00:07:13,683
presentado por Paige Salinsky.

171
00:07:13,683 --> 00:07:15,385
¿Joe fue arrestado?

172
00:07:15,385 --> 00:07:16,980
La señorita Salinsky cayó
los cargos.

173
00:07:16,980 --> 00:07:18,421
Entonces Joe tiene un hábito.
de drogarse,

174
00:07:18,421 --> 00:07:20,757
abusar de las mujeres, y el suyo propio
hermano piensa que es un joroba.

175
00:07:20,757 --> 00:07:22,859
Bueno, no te olvides de su hermano.
simplemente resulta ser

176
00:07:22,859 --> 00:07:23,894
el novio de la víctima.

177
00:07:23,894 --> 00:07:25,362
Joe es el único
que no puede hablar.

178
00:07:25,362 --> 00:07:26,763
Quizás sus heridas todavía puedan hacerlo.

179
00:07:26,763 --> 00:07:27,983
Si Joe atacó a Cheryl,

180
00:07:27,983 --> 00:07:29,900
puede que tenga heridas
para demostrarlo.

181
00:07:29,900 --> 00:07:31,980
Consulte con el ccsme
y el Médico Forense.

182
00:07:31,980 --> 00:07:33,983
HOMBRE:
Sí, lo recuerdo.

183
00:07:33,983 --> 00:07:36,840
Lo estabilicé
a mitad de camino al hospital

184
00:07:36,840 --> 00:07:40,343
cuando agarró, se fue
en paro cardíaco, DOA.

185
00:07:40,343 --> 00:07:42,512
Doc nos dijo más tarde que
los golpes en la cabeza

186
00:07:42,512 --> 00:07:43,847
causó un subaracnoideo
hemorragia.

187
00:07:43,847 --> 00:07:45,482
Bueno, ¿te diste cuenta?
¿Alguna otra lesión?

188
00:07:45,482 --> 00:07:47,717
¿Arañazos, hinchazón?

189
00:07:47,717 --> 00:07:49,981
Tres nudillos en su
mano derecha fue cortada.

190
00:07:49,981 --> 00:07:51,986
Moretón en la cara de Cheryl
estaba del lado izquierdo.

191
00:07:51,986 --> 00:07:53,823
Entonces él la golpea
con su derecha,

192
00:07:53,823 --> 00:07:55,325
le corta la mano con los dientes.

193
00:07:55,325 --> 00:07:56,980
Oye, ¿recuerdas?
¿algo más?

194
00:07:56,980 --> 00:07:57,980
Antes de la incautación,

195
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
el tipo estaba divagando.

196
00:07:58,980 --> 00:08:00,297
¿Algo de esto tiene sentido?

197
00:08:00,297 --> 00:08:01,464
Dígame usted.

198
00:08:01,464 --> 00:08:05,902
"Trae a Eddie. Trae a Eddie.
Él lo hizo. Él lo hizo".

199
00:08:05,902 --> 00:08:07,981
¿Estás seguro de que dijo,
"¿Eddie?"

200
00:08:07,981 --> 00:08:09,981
Todo lo que el paciente diga,
Escribo.

201
00:08:09,981 --> 00:08:12,742
Suena como Cheryl
No nos contó todo.

202
00:08:15,312 --> 00:08:16,513
MUJER:
¿Puedo ayudarte?

203
00:08:16,513 --> 00:08:18,348
BENSON:
Estamos buscando a Cheryl.

204
00:08:18,348 --> 00:08:19,849
En la parte de atrás.

205
00:08:19,849 --> 00:08:21,451
Ella tiene compañía.

206
00:08:29,559 --> 00:08:31,361
BENSON:
parece
estamos interrumpiendo.

207
00:08:31,361 --> 00:08:33,863
MÁS ESTABLE:
Supongo que tuvieron que conseguir
su historia clara.

208
00:08:33,863 --> 00:08:36,766
¿Qué quieres decir?

209
00:08:36,766 --> 00:08:38,635
Deja de jodernos,
los dos.

210
00:08:38,635 --> 00:08:39,803
Te dije lo que pasó.

211
00:08:39,803 --> 00:08:41,371
Sí, te quedaste fuera
algunos detalles.

212
00:08:41,371 --> 00:08:42,572
¿Como qué?

213
00:08:42,572 --> 00:08:44,507
Esa ventana del baño
fue estallado.

214
00:08:44,507 --> 00:08:46,376
Es una caída de 15 pies
al suelo.

215
00:08:46,376 --> 00:08:47,989
¿Cómo te torceste realmente?
tu tobillo?

216
00:08:47,989 --> 00:08:51,281
Espera, Eddie, Eddie había
nada que ver con esto.

217
00:08:51,281 --> 00:08:52,916
Eso no es
lo que dijo joe.

218
00:08:52,916 --> 00:08:54,284
¿De qué estás hablando?

219
00:08:54,284 --> 00:08:55,652
En la ambulancia,
antes de morir,

220
00:08:55,652 --> 00:08:59,823
dijo que lo hizo.
"Trae a Eddie".

221
00:09:06,411 --> 00:09:07,412
Joe intentó violarme.

222
00:09:07,412 --> 00:09:09,381
Le golpeé y se cayó.
y se golpeó la cabeza.

223
00:09:09,381 --> 00:09:11,817
Cheryl, estás obstaculizando
una investigación de asesinato.

224
00:09:11,817 --> 00:09:15,079
Ahora Joe dijo que Eddie lo hizo,

225
00:09:15,079 --> 00:09:17,684
y entiendo que
estás tratando de protegerlo.

226
00:09:17,684 --> 00:09:19,014
Eddie se fue a casa.

227
00:09:19,014 --> 00:09:20,685
Sabemos que
pero tenemos testigos

228
00:09:20,685 --> 00:09:23,682
que vio a Eddie y Joe peleando,
y luego Eddie se fue.

229
00:09:23,682 --> 00:09:25,320
Pero él regresó,
¿no?

230
00:09:25,320 --> 00:09:26,521
No, no.

231
00:09:26,521 --> 00:09:30,443
Si Joe te estuviera atacando,
y Eddie entró

232
00:09:30,443 --> 00:09:33,304
y salió en tu defensa, entonces
La muerte de Joe es un accidente.

233
00:09:33,304 --> 00:09:35,250
Intentaste detenerlo.
Se nos fue de las manos.

234
00:09:35,250 --> 00:09:36,618
No quisiste decir
matar a nadie.

235
00:09:36,618 --> 00:09:38,297
Eso no es lo que pasó.

236
00:09:38,297 --> 00:09:39,304
Eddie, nadie irá.
para alejarte

237
00:09:39,304 --> 00:09:40,622
por proteger a tu novia.

238
00:09:40,622 --> 00:09:43,302
Lo juro, nunca
tocó a Joe.

239
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
Ah, Eddie...

240
00:09:48,964 --> 00:09:50,302
Está bien, Eddie.

241
00:09:50,302 --> 00:09:52,768
Bien, entonces,
Entendí todo esto mal.

242
00:09:52,768 --> 00:09:55,604
Quizás Joe no lo intentó
violar a Cheryl, ¿eh?

243
00:09:55,604 --> 00:09:56,772
Por supuesto que lo hizo.

244
00:09:56,772 --> 00:09:58,304
No, ya sabes
¿Qué estoy pensando?

245
00:09:58,304 --> 00:10:00,776
Atrapaste a Joe y
Cheryl poniéndolo en marcha

246
00:10:00,776 --> 00:10:02,302
detrás de tu espalda
en ese baño.
No...

247
00:10:02,302 --> 00:10:03,946
La traición.
¡No! ¡No!

248
00:10:03,946 --> 00:10:05,297
Los ciegos se enfurecen.

249
00:10:05,297 --> 00:10:07,683
Cheryl me ama.

250
00:10:07,683 --> 00:10:08,951
¿Estabas haciendo
¿Salir con Joe?

251
00:10:08,951 --> 00:10:10,297
Dios mío, yo lo haría...

252
00:10:10,297 --> 00:10:11,304
No, nunca haría eso
a Eddie.

253
00:10:11,304 --> 00:10:12,306
Por supuesto que tu
no fue mi intención,

254
00:10:12,306 --> 00:10:14,723
pero Eddie te dejó en paz
en una fiesta con Joe,

255
00:10:14,723 --> 00:10:16,303
Entonces él comienza a hacer los movimientos.
en ti.

256
00:10:16,303 --> 00:10:18,093
Quedaste atrapado en el momento.

257
00:10:18,093 --> 00:10:20,129
Espera, espera, no, no,
no, estás equivocado.

258
00:10:20,129 --> 00:10:21,630
Entonces no querías
Eddie para saberlo.

259
00:10:21,630 --> 00:10:22,631
Así que cuando entró,

260
00:10:22,631 --> 00:10:24,166
dijiste que joe
te estaba violando.

261
00:10:24,166 --> 00:10:26,869
y el respondio
como lo haría cualquier buen novio.

262
00:10:26,869 --> 00:10:28,037
MÁS ESTABLE:
Le pegaste a Joe.

263
00:10:28,037 --> 00:10:29,305
No, no lo hice.

264
00:10:29,305 --> 00:10:31,106
volviste
a la fiesta a
llevar a Cheryl a casa.

265
00:10:31,106 --> 00:10:32,608
La encuentras en
el baño...
¡No hagas esto! ¡¿Qué?!

266
00:10:32,608 --> 00:10:34,297
...con el de tu hermano
manos sobre ella.

267
00:10:34,297 --> 00:10:35,778
Vamos, Eddie.
Sea un hombre.

268
00:10:35,778 --> 00:10:37,946
No dejes que tu
novia baja
por algo que hiciste.

269
00:10:37,946 --> 00:10:39,297
¡Bueno!

270
00:10:40,949 --> 00:10:42,297
Yo estaba en la habitación.

271
00:10:42,297 --> 00:10:43,786
Yo estaba allí.

272
00:10:43,786 --> 00:10:44,953
solo dime
lo que pasó.

273
00:10:44,953 --> 00:10:48,304
Estaba siendo un idiota
a algunas de las chicas

274
00:10:48,304 --> 00:10:51,794
en la fiesta,
y le dije: "Para".

275
00:10:51,794 --> 00:10:55,664
Se enojó, me dio
un empujón, entonces... me fui.

276
00:10:55,664 --> 00:10:56,865
Lo sé.

277
00:10:56,865 --> 00:10:58,133
Para ir a casa y tomar tus pastillas.

278
00:10:58,133 --> 00:10:59,304
¡Hemos pasado por eso!

279
00:10:59,304 --> 00:11:00,769
¿Por qué estás
diciéndome eso?

280
00:11:00,769 --> 00:11:01,770
quiero saber,

281
00:11:01,770 --> 00:11:03,297
¿por qué volviste?

282
00:11:03,297 --> 00:11:06,299
Me sentí mal porque yo
Había dejado a Cheryl allí.

283
00:11:06,299 --> 00:11:08,300
joe ya estaba
en el suelo

284
00:11:08,300 --> 00:11:11,297
cuando caminé
a ese baño.

285
00:11:11,297 --> 00:11:14,616
Cheryl cerró la puerta con llave.
dijo que Joe intentó violarla,

286
00:11:14,616 --> 00:11:16,298
tal como ella te dijo...

287
00:11:16,298 --> 00:11:17,302
¿Entonces no viste nada?

288
00:11:17,302 --> 00:11:18,302
Eso es tremendamente conveniente.

289
00:11:18,302 --> 00:11:19,855
¿Por qué saltarías?
la ventana?

290
00:11:19,855 --> 00:11:21,297
Ella dijo que la gente
pensaría

291
00:11:21,297 --> 00:11:25,627
lo hice porque vieron
Joe y yo peleamos antes.

292
00:11:25,627 --> 00:11:26,962
(gemido frustrado)

293
00:11:26,962 --> 00:11:31,767
Cheryl sólo estaba intentando
para protegerme.

294
00:11:36,772 --> 00:11:38,607
Eddie dice que era
en el baño.

295
00:11:38,607 --> 00:11:39,775
Eddie dice que no.

296
00:11:39,775 --> 00:11:41,302
no puedo decir
quién cubre a quién.

297
00:11:41,302 --> 00:11:42,744
Eddie luchó
con su hermano

298
00:11:42,744 --> 00:11:44,113
frente a un
docena de testigos.

299
00:11:44,113 --> 00:11:46,297
su hermano
termina muerto.

300
00:11:46,297 --> 00:11:48,951
¿Qué pasa si la violación
¿Es en sí la mentira?

301
00:11:48,951 --> 00:11:50,953
¿Crees que Cheryl
inventó todo?

302
00:11:50,953 --> 00:11:52,121
Para cubrir a Eddie.

303
00:11:52,121 --> 00:11:53,622
el mata a joe
en el baño.

304
00:11:53,622 --> 00:11:55,299
Cheryl entra,
le dice a eddie

305
00:11:55,299 --> 00:11:56,299
para salir por la ventana.

306
00:11:56,299 --> 00:11:57,960
Ella dirá que Joe lo estaba intentando.
para violarla.

307
00:11:57,960 --> 00:11:59,299
Bueno, entonces son
coconspiradores,

308
00:11:59,299 --> 00:12:01,298
y no puedo usar nada
cualquiera de ellos dice

309
00:12:01,298 --> 00:12:03,302
contra el otro sin
corroboración independiente.

310
00:12:03,302 --> 00:12:04,633
sondeamos a todos
en la fiesta.

311
00:12:04,633 --> 00:12:07,299
Nadie vio nada.

312
00:12:07,299 --> 00:12:10,297
Veamos de quién es la historia
soportes de evidencia física.

313
00:12:14,643 --> 00:12:16,298
No hemos terminado con
la reconstrucción todavía,

314
00:12:16,298 --> 00:12:18,747
pero puedo decirte
que las huellas de todos
están en ese baño.

315
00:12:18,747 --> 00:12:20,616
Eddie admite que estuvo allí.
No hay ninguna sorpresa.

316
00:12:20,616 --> 00:12:22,618
Esto será.
Esta es la camisa de Joe.

317
00:12:22,618 --> 00:12:24,786
La sangre que hay en él sólo le pertenece a él.

318
00:12:24,786 --> 00:12:25,954
Este es el de Cheryl.

319
00:12:25,954 --> 00:12:27,623
Dos tipos de sangre diferentes,
ambos masculinos.

320
00:12:27,623 --> 00:12:28,624
Uno coincide con Joe.

321
00:12:28,624 --> 00:12:29,858
El otro es desconocido.

322
00:12:29,858 --> 00:12:31,793
entonces tiene
ser de Eddie.
Que no es.

323
00:12:31,793 --> 00:12:33,061
Los cromosomas Y del ADN dicen

324
00:12:33,061 --> 00:12:34,796
vienen las muestras
de dos varones no emparentados.

325
00:12:34,796 --> 00:12:35,864
Así que ahora tenemos
otro chico

326
00:12:35,864 --> 00:12:37,699
en ese baño
con Joe, Eddie,
y Cheryl?

327
00:12:37,699 --> 00:12:38,700
eso es lo que
pensé

328
00:12:38,700 --> 00:12:40,769
hasta que probé esto.

329
00:12:40,769 --> 00:12:42,297
saca eso
del baño?

330
00:12:42,297 --> 00:12:43,302
No. De EMS.

331
00:12:43,302 --> 00:12:45,300
Los médicos lo usaron para envolver
La mano ensangrentada de Cheryl.

332
00:12:45,300 --> 00:12:46,808
Luego lo recogimos
para evidencia.

333
00:12:46,808 --> 00:12:48,010
Se llama muestra de control.

334
00:12:48,010 --> 00:12:49,778
porque la única sangre en él
es de Cheryl.

335
00:12:49,778 --> 00:12:51,246
Bueno, ¿qué es eso?
¿nos vas a decir?

336
00:12:51,246 --> 00:12:52,301
comparé la sangre

337
00:12:52,301 --> 00:12:54,306
en el vendaje
a nuestro macho desconocido.

338
00:12:54,306 --> 00:12:55,306
Fue un partido.

339
00:13:01,123 --> 00:13:04,092
¿Cheryl es un hombre?

340
00:13:04,092 --> 00:13:06,302
¿Qué diablos?
¿Estamos tratando?

341
00:13:06,302 --> 00:13:08,197
Probablemente
un transexual preoperatorio.

342
00:13:08,197 --> 00:13:10,300
MÁS ESTABLE:
Si ella todavía está
recibió su paquete,

343
00:13:10,300 --> 00:13:12,935
eso explica por qué ella no fue
al hospital para ser examinado.

344
00:13:12,935 --> 00:13:15,604
he visto muchos
de transexuales, pero
ella es asombrosa.

345
00:13:15,604 --> 00:13:17,297
ella tiene que ser
tomando hormonas.

346
00:13:17,297 --> 00:13:19,675
Los niños con senos obtienen
Más dinero en la calle.

347
00:13:19,675 --> 00:13:21,009
Ah, yo no la hago
para un profesional.

348
00:13:21,009 --> 00:13:22,077
Ella tiene un trabajo serio.

349
00:13:22,077 --> 00:13:24,112
Probablemente ahorrando suficiente dinero
para la cirugía.

350
00:13:24,112 --> 00:13:25,647
Bueno nada de esto
cambia el hecho

351
00:13:25,647 --> 00:13:27,115
ese joe todavía
intentó violarla.

352
00:13:27,115 --> 00:13:28,784
ella tiene los moretones
para demostrarlo.

353
00:13:28,784 --> 00:13:30,953
Tal vez se puso violento
cuando descubrió su secreto.

354
00:13:30,953 --> 00:13:32,303
O Joe amenazó
para decirle a Eddie,

355
00:13:32,303 --> 00:13:34,122
dándole motivo a Cheryl
para matarlo.

356
00:13:34,122 --> 00:13:35,301
MÁS ESTABLE:
Eddie tiene que saberlo.

357
00:13:35,301 --> 00:13:38,126
Él y Cheryl han estado yendo
fuera desde hace un par de meses.

358
00:13:38,126 --> 00:13:40,306
Estaban uno encima del otro
cuando los recogimos.

359
00:13:40,306 --> 00:13:42,299
Entonces ambos están encubriendo
El secreto de Cheryl.

360
00:13:42,299 --> 00:13:44,233
¿Quién crees que
¿Deberíamos intentar romper primero?

361
00:13:44,233 --> 00:13:45,601
Cheryl está tirando
todas las cuerdas

362
00:13:45,601 --> 00:13:46,935
diciéndole a eddie
qué decir.

363
00:13:46,935 --> 00:13:48,770
Supongo que él es
el eslabón más débil.

364
00:13:51,940 --> 00:13:53,302
Eddie...

365
00:13:53,302 --> 00:13:56,778
Sé que has estado
a través de mucho.

366
00:13:56,778 --> 00:13:58,780
no quiero
empeorar las cosas.

367
00:13:58,780 --> 00:13:59,781
¿Qué quieres decir?

368
00:13:59,781 --> 00:14:00,816
no estoy aquí
para juzgarte.

369
00:14:00,816 --> 00:14:02,297
Lo sabes, ¿verdad?

370
00:14:02,297 --> 00:14:05,988
solo quiero saber que
sucedió en ese baño.

371
00:14:05,988 --> 00:14:10,125
Ya te lo dije. Mmm.

372
00:14:10,125 --> 00:14:12,297
Entré al baño.

373
00:14:12,297 --> 00:14:13,962
Joe estaba en el suelo.

374
00:14:13,962 --> 00:14:17,733
Cheryl, uh, fue golpeada.

375
00:14:17,733 --> 00:14:21,003
No nos dijiste
Pero sobre Cheryl.

376
00:14:21,003 --> 00:14:22,604
¿Qué pasa con ella?

377
00:14:24,304 --> 00:14:26,775
(suspiros)

378
00:14:26,775 --> 00:14:32,114
¿Qué haces en tu vida privada?
es tu negocio.

379
00:14:32,114 --> 00:14:33,915
Tienes que empezar a ser honesto.
conmigo.

380
00:14:33,915 --> 00:14:37,302
Estoy siendo honesto.

381
00:14:37,302 --> 00:14:38,787
¿Qué?

382
00:14:38,787 --> 00:14:42,958
N-no entiendo
de lo que estás hablando.

383
00:14:45,794 --> 00:14:50,999
estoy hablando
sobre Cheryl siendo... un hombre.

384
00:14:53,101 --> 00:14:56,297
(se burla)

385
00:14:56,297 --> 00:15:01,300
¿Qué clase de broma de mal gusto es esta?

386
00:15:04,297 --> 00:15:06,306
Lamento que hayas tenido que f...
descúbrelo de esta manera.

387
00:15:06,306 --> 00:15:08,617
Eh... estás loco.

388
00:15:08,617 --> 00:15:10,297
(risas)

389
00:15:10,297 --> 00:15:14,297
Yo... la he visto...
He visto sus pechos.

390
00:15:14,297 --> 00:15:16,297
Hormonas femeninas.

391
00:15:16,297 --> 00:15:17,302
Pueden hacer eso.

392
00:15:17,302 --> 00:15:22,898
Mira, Eddie, ella
nos había engañado a todos.

393
00:15:22,898 --> 00:15:25,000
Hicimos un análisis de sangre.

394
00:15:25,000 --> 00:15:27,803
(grita)

395
00:15:27,803 --> 00:15:31,297
¡Ah! ¡¿Qué me estás diciendo?!

396
00:15:31,297 --> 00:15:32,302
¡La abracé!

397
00:15:32,302 --> 00:15:36,297
Yo... ¡la besé! yo estaba...

398
00:15:37,746 --> 00:15:40,782
Yo-yo quería pasar mi vida
con ella.

399
00:15:40,782 --> 00:15:41,950
Qué vas a...?

400
00:15:41,950 --> 00:15:44,019
Oh.

401
00:15:46,621 --> 00:15:49,791
Ella no tendría sexo.

402
00:15:49,791 --> 00:15:52,961
Ella dijo... que quería esperar.

403
00:15:52,961 --> 00:15:54,302
Ella simplemente...

404
00:15:54,302 --> 00:15:57,599
aleja mis manos.

405
00:15:58,767 --> 00:16:00,102
Oh, Dios.

406
00:16:00,102 --> 00:16:01,937
Necesito verla.

407
00:16:01,937 --> 00:16:03,297
Eddie...
Necesito verla.

408
00:16:03,297 --> 00:16:06,608
Tengo que hablar con ella.

409
00:16:06,608 --> 00:16:08,777
(jadeando)

410
00:16:08,777 --> 00:16:09,978
Eddy.

411
00:16:09,978 --> 00:16:12,214
No. Mmm.

412
00:16:12,214 --> 00:16:15,784
(gemidos)

413
00:16:15,784 --> 00:16:16,985
¿Qué te pasa?

414
00:16:16,985 --> 00:16:22,298
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

415
00:16:22,298 --> 00:16:24,297
Di algo.

416
00:16:24,297 --> 00:16:25,794
Ven aquí.

417
00:16:25,794 --> 00:16:27,301
(gemidos)

418
00:16:27,301 --> 00:16:29,304
Ah... (arqueadas)

419
00:16:31,302 --> 00:16:33,201
Mmmm.

420
00:16:33,201 --> 00:16:34,970
¡Eres un bicho raro!

421
00:16:34,970 --> 00:16:36,297
CHERYL:
¡No!

422
00:16:36,297 --> 00:16:37,706
MÁS ESTABLE:
Eddie... Eddie.

423
00:16:37,706 --> 00:16:39,303
Eddy. ¡Eddie!

424
00:16:41,610 --> 00:16:43,302
¿Bueno?

425
00:16:43,302 --> 00:16:45,304
Mira, te lo iba a decir.

426
00:16:45,304 --> 00:16:46,782
¿Cuando?

427
00:16:46,782 --> 00:16:48,303
Después de que me operaron.

428
00:16:48,303 --> 00:16:52,788
¡Oh, me enfermas!

429
00:16:52,788 --> 00:16:54,956
¡Dios mío!

430
00:16:54,956 --> 00:16:56,305
(sollozando):
¿Por qué hiciste esto?

431
00:16:56,305 --> 00:16:59,161
¿Por qué?

432
00:16:59,161 --> 00:17:02,297
Cheryl, levántate. Vamos.

433
00:17:02,297 --> 00:17:04,933
Está bien. Vamos. Vamos.

434
00:17:06,601 --> 00:17:09,302
Pensamos que Eddie lo sabía.

435
00:17:09,302 --> 00:17:10,705
Pensamos que

436
00:17:10,705 --> 00:17:12,607
él te estaba protegiendo.

437
00:17:12,607 --> 00:17:14,209
¿Cuánto tiempo pensaste?

438
00:17:14,209 --> 00:17:16,611
que podrías quedarte con esto
un secreto?

439
00:17:16,611 --> 00:17:18,947
Sólo pensé si podía
haz que me ame lo suficiente,

440
00:17:18,947 --> 00:17:21,298
él lo entendería.

441
00:17:21,298 --> 00:17:23,297
Está bien, sentémonos.
Vamos.

442
00:17:23,297 --> 00:17:26,302
Vamos. Sentarse.

443
00:17:31,297 --> 00:17:35,163
Pero también tenías miedo
que él no lo entendería.

444
00:17:35,163 --> 00:17:38,767
Por primera vez en mi vida,
He tenido a alguien que me ama.

445
00:17:42,103 --> 00:17:46,608
Y si Joe le dijera a Eddie,
eso se acabaría.

446
00:17:46,608 --> 00:17:47,306
Mi vida habría terminado.

447
00:17:47,306 --> 00:17:52,047
Entonces, ¿qué pasó?

448
00:17:52,047 --> 00:17:54,616
joe estaba caminando
fuera del baño,

449
00:17:54,616 --> 00:17:58,300
así que... cogí el jarrón,
y le pegué.

450
00:17:58,300 --> 00:18:00,305
Y entonces entró Eddie.

451
00:18:00,305 --> 00:18:01,756
Nunca quise decir

452
00:18:01,756 --> 00:18:03,792
para matar a Joe.

453
00:18:03,792 --> 00:18:06,297
Simplemente no quería que hablara.

454
00:18:09,130 --> 00:18:14,297
Tendrás que decirle a Eddie
que no era mi intención hacerlo.

455
00:18:14,297 --> 00:18:17,772
Quiero decir, por favor,
hazle entender eso.

456
00:18:19,302 --> 00:18:21,943
(agua corriendo)

457
00:18:21,943 --> 00:18:23,612
¿Estás bien?

458
00:18:23,612 --> 00:18:26,297
Uf... nunca estaré bien.

459
00:18:26,297 --> 00:18:28,302
(sollozos)

460
00:18:28,302 --> 00:18:31,119
Esto no fue tu culpa.

461
00:18:31,119 --> 00:18:33,297
Sí, lo fue.

462
00:18:33,297 --> 00:18:39,628
Mi hermano está muerto porque
Mi novia es un... chico.

463
00:18:39,628 --> 00:18:41,129
(tartamudea)

464
00:18:41,129 --> 00:18:44,032
Nadie lo sabía.

465
00:18:47,102 --> 00:18:52,297
¿Qué pasaría si, eh, lo supiera...?
en el fondo?

466
00:18:57,297 --> 00:19:02,117
estabas enamorado
con una mujer.

467
00:19:02,117 --> 00:19:04,297
Eso es lo que sabías.

468
00:19:06,121 --> 00:19:07,297
¿Estás seguro de que estás bien?

469
00:19:07,297 --> 00:19:08,297
Sí.

470
00:19:08,297 --> 00:19:09,297
¿Eh?

471
00:19:09,297 --> 00:19:12,127
Necesito un poco de aire.

472
00:19:13,194 --> 00:19:14,930
¡Necesito ayuda aquí!

473
00:19:17,766 --> 00:19:18,934
¿Qué pasó?

474
00:19:18,934 --> 00:19:19,935
Simplemente se desplomó.

475
00:19:19,935 --> 00:19:21,102
el tiene
una afección cardíaca.

476
00:19:21,102 --> 00:19:21,937
Llame una ambulancia.

477
00:19:21,937 --> 00:19:22,938
Casi no tiene pulso.

478
00:19:22,938 --> 00:19:23,939
Esto está vacío.

479
00:19:23,939 --> 00:19:25,140
Digoxina... es
deteniendo su corazón.

480
00:19:25,140 --> 00:19:27,108
Tenemos una sobredosis de drogas.

481
00:19:27,108 --> 00:19:31,613
Estoy perdiendo el pulso.
Será mejor que comiences la RCP.

482
00:19:31,613 --> 00:19:32,781
¡Eddie!

483
00:19:32,781 --> 00:19:33,915
¡Vamos, Eddie!

484
00:19:36,302 --> 00:19:39,304
¡Vamos, Eddie!

485
00:19:46,351 --> 00:19:48,254
estaba sin pulso
durante diez minutos.

486
00:19:48,254 --> 00:19:50,035
Lo pronuncié a las 18:15.

487
00:19:50,035 --> 00:19:51,040
¿Tienes el frasco de pastillas?

488
00:19:51,040 --> 00:19:52,346
Sí, está justo aquí.

489
00:19:52,346 --> 00:19:53,680
Haré la autopsia.

490
00:19:53,680 --> 00:19:55,415
te daré los resultados
tan rápido como puedo,

491
00:19:55,415 --> 00:19:57,818
pero no me parece
cualquier cosa que no sea un suicidio.

492
00:19:57,818 --> 00:19:58,985
es una muerte
bajo custodia,

493
00:19:58,985 --> 00:20:00,043
suicidio o no.

494
00:20:00,043 --> 00:20:02,037
ustedes chicos de
Asuntos Internos

495
00:20:02,037 --> 00:20:03,857
son como tiburones oliendo
sangre a un kilómetro de distancia.

496
00:20:03,857 --> 00:20:05,038
Guárdelo, Capitán.

497
00:20:05,038 --> 00:20:06,760
tengo una investigacion
para conducir.

498
00:20:06,760 --> 00:20:09,037
¿Crees que forzamos las pastillas?
por su garganta?

499
00:20:09,037 --> 00:20:11,531
No, pero te fuiste
una dosis letal de
productos farmaceuticos

500
00:20:11,531 --> 00:20:13,700
en posesión de
un sospechoso angustiado.

501
00:20:13,700 --> 00:20:15,669
hablame
a través de mi delegado.

502
00:20:15,669 --> 00:20:17,371
Ese sospechoso "angustiado"

503
00:20:17,371 --> 00:20:19,673
necesitaba esas pastillas
por una afección cardíaca.

504
00:20:19,673 --> 00:20:21,441
Eso todavía no mitiga
tu fracaso

505
00:20:21,441 --> 00:20:23,510
para supervisar al detective Stabler
y el agente Huang.

506
00:20:23,510 --> 00:20:25,979
BIA no
tener jurisdicción
sobre el Dr. Huang.

507
00:20:25,979 --> 00:20:27,681
Nos referiremos
su conducta

508
00:20:27,681 --> 00:20:30,036
a la oficina del FBI
de Responsabilidad Profesional.

509
00:20:30,036 --> 00:20:34,044
Espero que tu seguro med-mal
está pagado... Doc.

510
00:20:37,038 --> 00:20:40,037
HOMBRE:
Todos se levantan.

511
00:20:40,037 --> 00:20:42,562
El honorable juez
Seligman preside.

512
00:20:42,562 --> 00:20:46,042
Ahora en sesión,
expediente que termina en 5971,

513
00:20:46,042 --> 00:20:48,044
Gente v.
Cheryl Avery,

514
00:20:48,044 --> 00:20:50,670
un cargo, asesinato
en segundo grado.

515
00:20:50,670 --> 00:20:52,506
Morton Berger por la defensa,
Su Señoría.

516
00:20:52,506 --> 00:20:53,707
JUEZ SELIGMAN:
todos lo sabemos

517
00:20:53,707 --> 00:20:55,042
quién es usted, señor Berger.

518
00:20:55,042 --> 00:20:56,977
¿Cómo se declara su cliente?

519
00:20:56,977 --> 00:20:58,044
No culpable.

520
00:20:58,044 --> 00:21:00,035
¿Señorita Cabot?

521
00:21:00,035 --> 00:21:01,948
Uh, prisión preventiva.

522
00:21:01,948 --> 00:21:04,035
Mi cliente no es una amenaza.
a la comunidad.

523
00:21:04,035 --> 00:21:06,040
ella no tiene antecedentes
antecedentes penales, señoría.

524
00:21:06,040 --> 00:21:08,588
Y no puedes mantener presionada la tecla
conferencia en un calabozo.

525
00:21:08,588 --> 00:21:09,856
Ella está fuera de lugar,
Su Señoría.

526
00:21:09,856 --> 00:21:11,458
Vamos, Morty.
no lo hubieras hecho

527
00:21:11,458 --> 00:21:13,627
tomado este caso si no lo hiciste
huele la publicidad.

528
00:21:13,627 --> 00:21:15,035
La fianza se fija en 200.000 dólares.

529
00:21:15,035 --> 00:21:16,044
(golpea el mazo)

530
00:21:16,044 --> 00:21:17,597
MUJER:
Señor Berger,

531
00:21:17,597 --> 00:21:19,041
vas a ir
¿Con una defensa de locura?

532
00:21:19,041 --> 00:21:20,041
En absoluto.

533
00:21:20,041 --> 00:21:21,568
Este caso es
enteramente

534
00:21:21,568 --> 00:21:23,336
sobre la sociedad
prejuicio...

535
00:21:23,336 --> 00:21:24,704
MUJER:
¿Señorita Cabot?

536
00:21:24,704 --> 00:21:26,041
...hacia la trans...
¿Sra. Cabot?

537
00:21:26,041 --> 00:21:27,541
Algunas preguntas, por favor.

538
00:21:27,541 --> 00:21:28,542
Señorita Cabot,
espera.

539
00:21:28,542 --> 00:21:29,976
La oficina del fiscal del distrito
prueba este caso

540
00:21:29,976 --> 00:21:31,812
en la sala del tribunal, no en la prensa.
Gracias.

541
00:21:31,812 --> 00:21:33,042
HOMBRE:
Señorita Cabot,
danos un respiro.

542
00:21:33,042 --> 00:21:34,044
MUJER:
Ayúdanos aquí.

543
00:21:34,044 --> 00:21:35,882
HOMBRE:
Sólo algo, ¿eh?
Vamos.

544
00:21:35,882 --> 00:21:38,040
No quiero tus 15
¿Minutos de fama, Alex?

545
00:21:38,040 --> 00:21:39,986
escuché
Pagaste la fianza de Cheryl.

546
00:21:39,986 --> 00:21:40,987
Es un buen toque.

547
00:21:40,987 --> 00:21:42,355
no puedo tomar
el crédito completo.

548
00:21:42,355 --> 00:21:43,723
Ese fue el
generosidad de mi empresa.

549
00:21:43,723 --> 00:21:45,039
Cheryl hace un encantador
niño del cartel,

550
00:21:45,039 --> 00:21:47,035
entonces estoy adivinando
Estás haciendo esto pro bono.

551
00:21:47,035 --> 00:21:48,041
y tu trabajas
por una miseria,

552
00:21:48,041 --> 00:21:49,796
así que estamos empatados.

553
00:21:49,796 --> 00:21:51,040
Estás perdiendo el tiempo.

554
00:21:51,040 --> 00:21:53,700
El juez nunca irá
para suprimir la confesión de Cheryl.

555
00:21:53,700 --> 00:21:54,935
Bien.

556
00:21:54,935 --> 00:21:56,403
lo necesito para apoyar
mi argumento

557
00:21:56,403 --> 00:21:57,904
que ella actuó
en defensa propia.

558
00:21:57,904 --> 00:21:59,040
Joe Capilla

559
00:21:59,040 --> 00:22:00,540
estaba saliendo del baño.

560
00:22:00,540 --> 00:22:01,741
La amenaza había disminuido.

561
00:22:01,741 --> 00:22:03,543
Su vida ya no era
en peligro.

562
00:22:03,543 --> 00:22:05,041
Sí, hasta que Joe le dijo
una turba de linchamiento esperando

563
00:22:05,041 --> 00:22:06,041
ella era transexual.

564
00:22:06,041 --> 00:22:07,514
Las predicciones de violencia son

565
00:22:07,514 --> 00:22:08,648
notoriamente poco confiable.

566
00:22:08,648 --> 00:22:10,550
nadie puede decir
lo que Joe podría haber hecho.

567
00:22:10,550 --> 00:22:11,718
Vamos.

568
00:22:11,718 --> 00:22:13,720
Ambos sabemos lo que hace la gente.

569
00:22:13,720 --> 00:22:16,723
cuando descubren la verdad
sobre los transgénero.

570
00:22:16,723 --> 00:22:18,039
Los matan.

571
00:22:18,039 --> 00:22:20,041
MÁS ESTABLE:
Ahora Cheryl

572
00:22:20,041 --> 00:22:21,995
no responsable
por matar a golpes a joe

573
00:22:21,995 --> 00:22:23,042
porque ella es transgénero.

574
00:22:23,042 --> 00:22:24,044
Bueno, ¿eso es una excusa?

575
00:22:24,044 --> 00:22:25,499
es,
y funciona.

576
00:22:25,499 --> 00:22:26,800
¿Quieres decir que ella va a caminar?

577
00:22:26,800 --> 00:22:28,041
Dudo. La ironía es

578
00:22:28,041 --> 00:22:30,504
El argumento de Berger puede
realmente funciona para nuestro caso.

579
00:22:30,504 --> 00:22:33,038
La gente es generalmente hostil.
hacia las personas transgénero.

580
00:22:33,038 --> 00:22:34,541
entonces un jurado
también lo será.

581
00:22:34,541 --> 00:22:36,843
Berger va a poner testigos
ahí arriba para Cheryl,

582
00:22:36,843 --> 00:22:38,912
o como se llame,
para contarnos todo sobre

583
00:22:38,912 --> 00:22:40,547
cómo creció atormentado,
brutalizado,

584
00:22:40,547 --> 00:22:42,038
y-y tratado
como un monstruo.

585
00:22:42,038 --> 00:22:44,518
Ya sabes, suena como
Tienes un problema con Cheryl.

586
00:22:44,518 --> 00:22:45,685
mi problema es

587
00:22:45,685 --> 00:22:47,043
este el/ella
y sus mentiras son la razón

588
00:22:47,043 --> 00:22:48,755
tenemos dos cadáveres
en nuestras manos,

589
00:22:48,755 --> 00:22:50,042
y yo soy el indicado
¿Quién está tan atascado?

590
00:22:50,042 --> 00:22:52,038
Mira, necesito antecedentes
en Cheryl ahora.

591
00:22:52,038 --> 00:22:53,727
Mira, todo lo que sabemos
hasta ahora es eso

592
00:22:53,727 --> 00:22:55,729
ella cambió su nombre
cuando ella tenía 18 años.

593
00:22:55,729 --> 00:22:57,042
ella solía ser
llamado Charles Avery.

594
00:22:57,042 --> 00:22:58,042
sus padres aun viven

595
00:22:58,042 --> 00:22:59,042
en Ciudad del Alfabeto.

596
00:22:59,042 --> 00:23:00,934
CABOT:
¿Por qué no vas?
hablar con ellos?

597
00:23:00,934 --> 00:23:03,336
Tal vez puedan socavar
La historia de abuso de Cheryl.

598
00:23:03,336 --> 00:23:04,337
No lo sé, Álex.

599
00:23:04,337 --> 00:23:05,338
Hablé con ella.

600
00:23:05,338 --> 00:23:06,873
Y a menos que ella sea una maldita
buena actriz,

601
00:23:06,873 --> 00:23:08,475
ella estaba completamente
enamorada de eddie,

602
00:23:08,475 --> 00:23:09,743
y tenía miedo de perderlo.

603
00:23:09,743 --> 00:23:11,039
¿Entonces ella mata al hermano de Eddie?

604
00:23:11,039 --> 00:23:12,746
El verdadero amor no
mitigar el asesinato.

605
00:23:12,746 --> 00:23:14,044
no creo
ella es una persona violenta.

606
00:23:14,044 --> 00:23:15,682
Está bien.

607
00:23:15,682 --> 00:23:18,035
Pruébalo.

608
00:23:19,035 --> 00:23:20,042
HOMBRE:
charlie tenía 16 años

609
00:23:20,042 --> 00:23:23,423
cuando empezó
senos en crecimiento.

610
00:23:23,423 --> 00:23:24,891
Robó las hormonas

611
00:23:24,891 --> 00:23:27,038
su madre estaba tomando
para la menopausia.

612
00:23:27,038 --> 00:23:28,395
No pudimos soportarlo más.

613
00:23:28,395 --> 00:23:29,563
¿Fue entonces cuando ella se fue?

614
00:23:29,563 --> 00:23:30,730
Lo echamos.

615
00:23:30,730 --> 00:23:32,399
¿Crees que somos crueles?
detective,

616
00:23:32,399 --> 00:23:33,934
pero ya lo habíamos hecho
Perdimos a nuestro hijo.

617
00:23:33,934 --> 00:23:35,769
no habia nada mas
podríamos hacer.

618
00:23:35,769 --> 00:23:36,903
¿Qué pasa con la terapia?

619
00:23:36,903 --> 00:23:38,042
Charlie se negó a ir.

620
00:23:38,042 --> 00:23:40,740
Insistió en que dentro
se sentía como una mujer

621
00:23:40,740 --> 00:23:42,876
y nada iba
para cambiar eso.

622
00:23:42,876 --> 00:23:45,035
Dios no comete errores.

623
00:23:45,035 --> 00:23:46,580
Tenemos dos hijos menores
y una hija.

624
00:23:46,580 --> 00:23:47,581
Ahora, ¿cómo podríamos explicar

625
00:23:47,581 --> 00:23:49,349
Charlie depilandose las piernas
y usar maquillaje?

626
00:23:49,349 --> 00:23:50,517
¿Mamá?

627
00:23:50,517 --> 00:23:51,918
Sarah, cariño, ve a la cocina.

628
00:23:51,918 --> 00:23:53,038
Terminaremos pronto.

629
00:23:53,038 --> 00:23:55,040
Bueno.

630
00:23:57,624 --> 00:24:00,427
¿Cómo lo hizo Cheryl?
llevarse bien con
sus hermanos?

631
00:24:00,427 --> 00:24:02,429
Dejaron de andar por ahí
con él porque...

632
00:24:02,429 --> 00:24:03,930
estaban siendo objeto de burlas
en la escuela.

633
00:24:03,930 --> 00:24:05,043
Oh, ¿cómo Cheryl
hacer en la escuela?

634
00:24:05,043 --> 00:24:06,666
ella tenia
¿Alguna pelea o...?

635
00:24:06,666 --> 00:24:08,435
¡Charlie!

636
00:24:08,435 --> 00:24:10,470
Su nombre es Charlie.

637
00:24:13,035 --> 00:24:15,038
¿Alguna vez estuvo
violento, Sr. Avery?

638
00:24:17,039 --> 00:24:19,039
Golpeó a un niño
con un bate de béisbol,

639
00:24:19,039 --> 00:24:21,040
ponerlo en el hospital.

640
00:24:21,040 --> 00:24:23,350
¿Tan violento?

641
00:24:29,889 --> 00:24:32,040
¿Detective?

642
00:24:32,040 --> 00:24:34,728
Sara, ¿verdad?

643
00:24:40,734 --> 00:24:42,736
mis padres
están equivocados.

644
00:24:45,705 --> 00:24:47,941
¿Aún hablas con Cheryl?

645
00:24:47,941 --> 00:24:50,677
Sí, pero si mis padres lo supieran,
A mí también me echarían.

646
00:24:50,677 --> 00:24:52,779
tus padres dijeron

647
00:24:52,779 --> 00:24:55,448
que Cheryl una vez venció a alguien
con un bate de béisbol.

648
00:24:55,448 --> 00:24:57,550
Ella atravesó el campo
un día después de la escuela.

649
00:24:57,550 --> 00:24:59,419
El equipo de béisbol la vio.
y la persiguió.

650
00:24:59,419 --> 00:25:00,587
Ella tuvo que agarrar un bate

651
00:25:00,587 --> 00:25:01,788
para defenderse.

652
00:25:01,788 --> 00:25:03,723
¿Este tipo de cosas suceden mucho?
Todo el tiempo.

653
00:25:03,723 --> 00:25:06,660
Quiero decir, los niños se burlaban de ella.
como si ella fuera una gran broma.

654
00:25:06,660 --> 00:25:08,035
¿Alguien alguna vez la lastimó?
físicamente?

655
00:25:08,035 --> 00:25:09,042
Ellos vencieron al
infierno fuera de ella

656
00:25:09,042 --> 00:25:10,042
siempre que pudieron.

657
00:25:10,042 --> 00:25:11,431
Quiero decir, ella tuvo que irse

658
00:25:11,431 --> 00:25:13,039
al hospital tres veces
para puntos.

659
00:25:13,039 --> 00:25:14,968
No me importa lo que digan.

660
00:25:14,968 --> 00:25:16,803
Ella es la persona más valiente que conozco.

661
00:25:16,803 --> 00:25:19,040
BENSON:
Hablé con sus profesores.

662
00:25:19,040 --> 00:25:20,874
Los comprensivos sugirieron

663
00:25:20,874 --> 00:25:22,676
que ella transfiera
a Harvey Leche,

664
00:25:22,676 --> 00:25:26,036
una escuela publica alternativa
para niños homosexuales y transgénero.

665
00:25:26,036 --> 00:25:27,041
Entonces, ¿por qué no fue?

666
00:25:27,041 --> 00:25:28,815
porque sus padres
no la dejaría.

667
00:25:28,815 --> 00:25:30,037
donde estas
va con esto?

668
00:25:30,037 --> 00:25:31,042
Todo lo que necesito saber

669
00:25:31,042 --> 00:25:33,037
es si o no
Cheryl ha sido violenta.

670
00:25:33,037 --> 00:25:35,488
Sólo en defensa propia.

671
00:25:35,488 --> 00:25:38,038
Una vez, dos
los chicos la sostuvieron
contra una pared

672
00:25:38,038 --> 00:25:39,659
y la jalé
pantalones bajados.

673
00:25:39,659 --> 00:25:41,895
Alex, esta chica tiene
pasado por el infierno.

674
00:25:41,895 --> 00:25:44,364
Sé que ella ha sido una víctima,
y sé que ella ha sufrido,

675
00:25:44,364 --> 00:25:47,035
pero eso no le da a Cheryl
el derecho a matar a joe capilla

676
00:25:47,035 --> 00:25:48,468
por amenazar con exponerla.

677
00:25:48,468 --> 00:25:49,869
Entonces al menos
ofrecerle una súplica.

678
00:25:49,869 --> 00:25:52,042
No hasta que sepa su intención.

679
00:25:53,406 --> 00:25:55,508
Si Berger está de acuerdo
a una evaluación psicológica,

680
00:25:55,508 --> 00:25:57,377
Haré que Huang hable con Cheryl.

681
00:25:57,377 --> 00:25:59,043
CHERYL:
Sí, cuando tenía siete años,

682
00:25:59,043 --> 00:26:02,040
Sabía que era diferente.

683
00:26:02,040 --> 00:26:04,551
Todas las noches me iba a la cama
Soñar con ser niña.

684
00:26:04,551 --> 00:26:06,786
Bueno, ¿cómo manejaste eso?

685
00:26:06,786 --> 00:26:09,856
Me obligué a ser un niño.

686
00:26:09,856 --> 00:26:11,591
Eso debe haber sido difícil.

687
00:26:11,591 --> 00:26:12,992
Sí.

688
00:26:12,992 --> 00:26:14,044
Yo jugaría con G.I. Joes

689
00:26:14,044 --> 00:26:16,044
cuando quise
para disfrazar a Barbies.

690
00:26:17,044 --> 00:26:18,364
¿Cuándo fue la primera vez?

691
00:26:18,364 --> 00:26:19,799
que lo intentaste
¿convertirse en mujer?

692
00:26:19,799 --> 00:26:21,000
¿Puedes recordarlo?

693
00:26:21,000 --> 00:26:23,770
Sí, tenía diez años.

694
00:26:23,770 --> 00:26:27,035
Y mi padre me atrapó
poniéndome el maquillaje de mi madre.

695
00:26:27,035 --> 00:26:29,040
¿Y qué hizo?

696
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
Bueno, él venció a la mierda.
fuera de mi,

697
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
y me llamó pervertido.

698
00:26:35,582 --> 00:26:40,042
¿Eso cambió?
¿Tus sentimientos son algunos?

699
00:26:40,042 --> 00:26:42,956
no es algo
puedes cambiar.

700
00:26:42,956 --> 00:26:45,558
Quiero decir, soy... soy yo.

701
00:26:45,558 --> 00:26:47,560
Así es como me siento.

702
00:26:47,560 --> 00:26:49,829
Y no puedo ser otra cosa.

703
00:26:49,829 --> 00:26:52,932
Pero yo quería
ser una mujer entera.

704
00:26:52,932 --> 00:26:54,038
Seguro.

705
00:26:54,038 --> 00:26:55,401
y necesitaba

706
00:26:55,401 --> 00:26:57,771
la cirugía,
Especialmente después de que conocí a Eddie.

707
00:26:57,771 --> 00:27:00,042
¿Eddie?

708
00:27:00,042 --> 00:27:02,042
¿Alguna vez habías considerado
diciéndole?

709
00:27:02,042 --> 00:27:04,944
No.

710
00:27:04,944 --> 00:27:07,847
Yo... pensé que lo perdería.

711
00:27:07,847 --> 00:27:09,883
Quiero decir, Eddie era el...

712
00:27:09,883 --> 00:27:12,519
fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

713
00:27:12,519 --> 00:27:16,039
Quiero decir, él fue el primer hombre
que me amaba como mujer.

714
00:27:16,039 --> 00:27:18,035
Y pensé
si me operaran,

715
00:27:18,035 --> 00:27:19,040
yo no hubiera

716
00:27:19,040 --> 00:27:20,760
para decirle.

717
00:27:20,760 --> 00:27:22,796
Pero Joe iba
para decirle, ¿no?

718
00:27:22,796 --> 00:27:24,831
¿Cómo te hizo sentir eso?

719
00:27:24,831 --> 00:27:27,035
(suspiros)

720
00:27:27,035 --> 00:27:29,769
Vi puños golpeándome como
todas esas otras veces antes.

721
00:27:29,769 --> 00:27:32,739
HUANG:
Cada vez que Cheryl ha sido violenta,

722
00:27:32,739 --> 00:27:34,474
ha sido en respuesta
a una amenaza percibida.

723
00:27:34,474 --> 00:27:36,709
Joe había detenido el ataque.
y salía del baño.

724
00:27:36,709 --> 00:27:37,777
La amenaza había terminado.

725
00:27:37,777 --> 00:27:38,778
No en su mente.

726
00:27:38,778 --> 00:27:40,480
Ella temía lo que esos
fiesteros borrachos

727
00:27:40,480 --> 00:27:42,044
le haría a ella
cuando ella se fue
ese baño.

728
00:27:42,044 --> 00:27:44,417
Chico, serías un gran testigo.
para la defensa.

729
00:27:44,417 --> 00:27:46,586
solo lo estoy llamando
Como yo lo veo, Alex.

730
00:27:46,586 --> 00:27:48,721
no creo que ella
Tenía la intención de matar a Joe.

731
00:27:48,721 --> 00:27:50,042
Está bien.

732
00:27:50,042 --> 00:27:53,041
Si estás convencido,
Se lo dejaré al Hombre Uno.

733
00:27:55,829 --> 00:27:57,864
BERGER:
Le conté a Cheryl sobre tu oferta.

734
00:27:57,864 --> 00:28:00,044
Pero ella, eh...
ella quiere ir a juicio.

735
00:28:00,044 --> 00:28:03,002
¿Ella o tú?

736
00:28:03,002 --> 00:28:05,939
¿Sabes?
¿Por qué me hice abogado, Alex?

737
00:28:05,939 --> 00:28:09,035
Uh... ¿para ver tu cara en la televisión?

738
00:28:09,035 --> 00:28:11,911
Para cambiar la sociedad
conceptos erróneos

739
00:28:11,911 --> 00:28:13,713
sobre lo que es normal.

740
00:28:13,713 --> 00:28:16,035
Estoy aquí por los desvalidos.

741
00:28:16,035 --> 00:28:17,043
estas aqui

742
00:28:17,043 --> 00:28:18,451
para ti mismo.

743
00:28:18,451 --> 00:28:19,786
No, estoy aquí
por una causa.

744
00:28:19,786 --> 00:28:20,987
El género no siempre es binario.

745
00:28:20,987 --> 00:28:22,789
la gente tiene miedo
de lo que no saben.

746
00:28:22,789 --> 00:28:24,038
El caso de Cheryl puede cambiar eso.

747
00:28:24,038 --> 00:28:25,038
¿Estás tan seguro?

748
00:28:25,038 --> 00:28:26,043
de esto que estas dispuesto

749
00:28:26,043 --> 00:28:27,044
para servir a tu cliente

750
00:28:27,044 --> 00:28:28,361
como cordero de sacrificio?

751
00:28:28,361 --> 00:28:30,363
Ella podría gastar el resto
de su vida en prisión.

752
00:28:30,363 --> 00:28:31,698
No después
esto esta probado

753
00:28:31,698 --> 00:28:33,766
en el tribunal de la opinión pública.

754
00:28:33,766 --> 00:28:36,569
Joe Capilla agredido sexualmente
Cheryl Avery

755
00:28:36,569 --> 00:28:38,404
y amenazó con revelarla.

756
00:28:38,404 --> 00:28:40,773
ella se defendió
para salvar su vida.

757
00:28:40,773 --> 00:28:43,036
Ella no irá a prisión.

758
00:28:50,917 --> 00:28:52,919
Hola.

759
00:28:52,919 --> 00:28:54,554
CABOT:
Gracias por
conocerme.

760
00:28:54,554 --> 00:28:57,035
Bueno, no debería estar hablando
a ti sin mi abogado.

761
00:28:57,035 --> 00:28:58,040
no debería
estar preguntando

762
00:28:58,040 --> 00:28:59,993
que lo hagas, pero estoy muy preocupado

763
00:28:59,993 --> 00:29:02,562
acerca de cómo el Sr. Berger
está manejando su caso.

764
00:29:02,562 --> 00:29:04,364
tu eres el indicado
persiguiendome.

765
00:29:04,364 --> 00:29:06,699
¿Por qué te importaría?

766
00:29:06,699 --> 00:29:09,736
porque creo
estas consiguiendo
mal consejo.

767
00:29:09,736 --> 00:29:10,870
No, él es...

768
00:29:10,870 --> 00:29:13,439
No, él es el único.
quien ha estado de mi lado.

769
00:29:13,439 --> 00:29:15,909
No, él lo sabe.
lo que he pasado.

770
00:29:15,909 --> 00:29:17,510
Entonces debería ser el primero.
para decirte

771
00:29:17,510 --> 00:29:19,445
que tus posibilidades
de absolución son escasos o nulos.

772
00:29:19,445 --> 00:29:21,547
Fui atacada y casi violada.

773
00:29:21,547 --> 00:29:22,916
¿Bueno?

774
00:29:22,916 --> 00:29:24,684
dice el jurado
se pondrá de mi lado.

775
00:29:24,684 --> 00:29:25,852
creo que un
el jurado va

776
00:29:25,852 --> 00:29:27,044
tener algunos problemas

777
00:29:27,044 --> 00:29:31,035
separando los hechos
del caso de quién eres.

778
00:29:31,035 --> 00:29:32,859
Bueno, si estás tan seguro
voy a perder,

779
00:29:32,859 --> 00:29:33,893
entonces ¿por qué estás aquí?

780
00:29:33,893 --> 00:29:35,695
porque quiero
saber por qué

781
00:29:35,695 --> 00:29:38,035
no lo harás
acepta el trato.

782
00:29:38,035 --> 00:29:40,044
¿Qué trato?

783
00:29:42,535 --> 00:29:45,638
Le dije a Berger que me declararía culpable.
a homicidio en primer grado.

784
00:29:47,573 --> 00:29:49,776
Nunca me lo dijo.

785
00:29:52,038 --> 00:29:54,043
No tenías derecho a hablar.
a mi cliente sin mí.

786
00:29:54,043 --> 00:29:57,037
Le llevaré esto al juez Larsen.
y el comité disciplinario.

787
00:29:57,037 --> 00:29:58,418
Adelante. Les encantará la parte

788
00:29:58,418 --> 00:30:00,520
donde ignoraste
tu obligación de traer mi trato

789
00:30:00,520 --> 00:30:02,035
a tu cliente,
y luego me mintió

790
00:30:02,035 --> 00:30:03,040
y me dijo que sí.

791
00:30:03,040 --> 00:30:05,725
He hecho cientos de pruebas
y creó nueva jurisprudencia.

792
00:30:05,725 --> 00:30:07,727
creo que lo sé
lo que es mejor para mi cliente.

793
00:30:07,727 --> 00:30:09,963
¿Cheryl no tiene derecho?
para decidir?

794
00:30:09,963 --> 00:30:11,038
Bien.

795
00:30:11,038 --> 00:30:13,038
Cheryl, tengo lo mejor
intereses en el fondo.

796
00:30:13,038 --> 00:30:14,041
Adelante, acepta el trato.

797
00:30:14,041 --> 00:30:16,043
y vas a prisión
durante al menos cinco años.

798
00:30:16,043 --> 00:30:18,438
Y si no aceptas el trato,
y te condenan,

799
00:30:18,438 --> 00:30:20,035
irás por un mínimo
de 15 a cadena perpetua.

800
00:30:20,035 --> 00:30:21,374
Bueno, ¿crees que
¿perderemos?

801
00:30:21,374 --> 00:30:22,608
tu no lo eres
Culpable, Cheryl.

802
00:30:22,608 --> 00:30:23,776
CABOT:
Contéstale
pregunta.

803
00:30:23,776 --> 00:30:25,038
Mira, ella lo está intentando.
para asustarte.

804
00:30:25,038 --> 00:30:26,612
Sí, hay un
posibilidad de que pierdas,

805
00:30:26,612 --> 00:30:28,514
pero piensa en
todo lo que eres
va a ganar.

806
00:30:28,514 --> 00:30:31,351
Él está tratando de convertirte en un mártir
por la causa.

807
00:30:33,419 --> 00:30:35,038
Aceptaré el trato.

808
00:30:35,038 --> 00:30:37,824
estas haciendo
un gran error.

809
00:30:45,807 --> 00:30:47,230
MÁS ESTABLE:
¿Cómo te fue en el tribunal?

810
00:30:47,230 --> 00:30:50,167
Cheryl se declaró culpable.

811
00:30:50,167 --> 00:30:52,169
Sabes que la única persona

812
00:30:52,169 --> 00:30:54,237
que vino a apoyarla
era su hermana.

813
00:30:54,237 --> 00:30:55,405
Y tú.

814
00:30:55,405 --> 00:30:57,625
si, pero
No soy familia.

815
00:30:57,625 --> 00:30:59,443
Disculpe.

816
00:30:59,443 --> 00:31:00,630
Detective Benson.

817
00:31:00,630 --> 00:31:02,112
Señor Berger,
¿Cómo puedo ayudarte?

818
00:31:02,112 --> 00:31:04,514
cheryl quiere hablar
a usted sobre su petición.

819
00:31:04,514 --> 00:31:06,984
ella necesita hablar
a la ADA sobre eso.

820
00:31:06,984 --> 00:31:08,632
Mi cliente no es un gran admirador.
de la señorita Cabot.

821
00:31:08,632 --> 00:31:10,087
¿Por qué no?

822
00:31:10,087 --> 00:31:11,555
Bueno, Cheryl siente

823
00:31:11,555 --> 00:31:13,023
ella fue engañada
para declararse culpable.

824
00:31:13,023 --> 00:31:14,634
Bueno, ¿por qué quiere
para hablar conmigo?

825
00:31:14,634 --> 00:31:17,027
ella piensa
lo entenderás
la situación.

826
00:31:17,027 --> 00:31:19,563
¿Qué situación?

827
00:31:19,563 --> 00:31:21,631
Su alojamiento.

828
00:31:23,100 --> 00:31:26,303
CHERYL:
Mira, tienes que ayudarme.

829
00:31:26,303 --> 00:31:27,504
No puedo quedarme aquí.

830
00:31:27,504 --> 00:31:29,106
Cheryl...
te declaraste culpable.

831
00:31:29,106 --> 00:31:31,074
Sabías que ibas
a prisión...

832
00:31:31,074 --> 00:31:33,944
soy mujer y me ponen
en una celda con hombres.

833
00:31:35,946 --> 00:31:37,314
¿No se lo dijiste?

834
00:31:37,314 --> 00:31:39,116
Le dije que fuera a juicio.

835
00:31:39,116 --> 00:31:40,630
Toro.

836
00:31:40,630 --> 00:31:42,519
Tú la preparaste
para tu propia carrera.

837
00:31:42,519 --> 00:31:44,488
¿Qué, el caso de asesinato?
¿No fue suficiente para ti?

838
00:31:44,488 --> 00:31:45,989
La cuestión de los derechos civiles
es más apremiante.

839
00:31:45,989 --> 00:31:47,090
vas a ir
montarlo

840
00:31:47,090 --> 00:31:48,633
todo el camino hasta el supremo
Corte, ¿no?

841
00:31:48,633 --> 00:31:49,633
¿Por qué no?

842
00:31:49,633 --> 00:31:51,395
esto podría ser
un caso que sienta precedente.

843
00:31:51,395 --> 00:31:53,096
Sí, sin mencionar
una historia jugosa.

844
00:31:53,096 --> 00:31:54,398
¿Una mujer en una prisión para hombres?

845
00:31:54,398 --> 00:31:55,999
Tendrás a los medios babeando.

846
00:32:01,634 --> 00:32:03,940
Lo lamento.

847
00:32:03,940 --> 00:32:05,142
Sólo ayúdame.

848
00:32:05,142 --> 00:32:07,144
CABOT:
Mis manos están atadas.

849
00:32:07,144 --> 00:32:08,945
No puedo mover a Cheryl
a la prisión de mujeres.

850
00:32:08,945 --> 00:32:10,580
Mira, ella iba
someterse a una cirugía.

851
00:32:10,580 --> 00:32:12,626
Desafortunadamente, ella todavía
anatómicamente masculino.

852
00:32:12,626 --> 00:32:14,584
El estado de Nueva York determina
el género de una persona

853
00:32:14,584 --> 00:32:16,625
según sus genitales,
no sus sentimientos.

854
00:32:16,625 --> 00:32:18,388
Qué, entonces no lo eres
¿Vas a hacer algo?

855
00:32:18,388 --> 00:32:19,489
No hay nada que pueda hacer.

856
00:32:19,489 --> 00:32:21,631
La ley dice que ella no tiene derecho
a un trato especial,

857
00:32:21,631 --> 00:32:23,627
y no puedo poner a un hombre
en una prisión de mujeres.

858
00:32:23,627 --> 00:32:24,634
Pero Cheryl no lo es.

859
00:32:24,634 --> 00:32:26,096
un hombre más.

860
00:32:26,096 --> 00:32:29,299
Legalmente, todavía lo es.

861
00:32:29,299 --> 00:32:30,631
Mira, Berger tiene que luchar

862
00:32:30,631 --> 00:32:32,369
con el departamento
de Correcciones,

863
00:32:32,369 --> 00:32:33,632
y tengo que hacer
una apariencia.

864
00:32:33,632 --> 00:32:37,007
Veré qué puedo hacer.

865
00:32:39,476 --> 00:32:40,944
BERGER:
Cheryl Avery es una mujer.

866
00:32:40,944 --> 00:32:43,013
Estado de Nueva York
no lo ve así.

867
00:32:43,013 --> 00:32:45,549
la comunidad medica
estaría del lado de
el acusado

868
00:32:45,549 --> 00:32:46,629
en el asunto
de su género.

869
00:32:46,629 --> 00:32:48,634
Esta audiencia no se trata de
La política de género.

870
00:32:48,634 --> 00:32:50,287
Se trata de dónde alojarlo.

871
00:32:50,287 --> 00:32:53,190
es extremadamente despectivo
para referirme a mi cliente

872
00:32:53,190 --> 00:32:54,491
usando pronombres masculinos.

873
00:32:54,491 --> 00:32:55,625
Tienes mi más sincera disculpa.

874
00:32:55,625 --> 00:32:57,194
Pero biológicamente
Tu cliente es un hombre.

875
00:32:57,194 --> 00:32:59,633
mi cliente sera
señalado por abuso

876
00:32:59,633 --> 00:33:01,198
en un establecimiento masculino.

877
00:33:01,198 --> 00:33:02,626
¿Qué pasa si ella se detiene?
tomando hormonas?

878
00:33:02,626 --> 00:33:04,034
prisión federal
las pautas establecen:

879
00:33:04,034 --> 00:33:07,337
"La hormona preestablecida
niveles de transexuales

880
00:33:07,337 --> 00:33:08,628
debe mantenerse."

881
00:33:08,628 --> 00:33:09,973
Cuando se prescribe
por un médico.

882
00:33:09,973 --> 00:33:11,174
Tu cliente fue
automedicarse

883
00:33:11,174 --> 00:33:12,626
con un amigo
pastillas anticonceptivas.

884
00:33:12,626 --> 00:33:15,445
Mira, prefiero morir
que suspender la terapia hormonal.

885
00:33:15,445 --> 00:33:17,514
¿Qué pasa con la custodia protectora?

886
00:33:17,514 --> 00:33:18,548
23 horas al día

887
00:33:18,548 --> 00:33:20,632
sin contacto humano.

888
00:33:20,632 --> 00:33:23,520
Eso es cruel e inusual.

889
00:33:23,520 --> 00:33:26,323
estoy dando generosamente
su cliente una opción.

890
00:33:26,323 --> 00:33:28,024
O detener las hormonas,

891
00:33:28,024 --> 00:33:31,294
o entrar
custodia protectora.

892
00:33:31,294 --> 00:33:33,330
no hay nada mas
puedes hacer?

893
00:33:33,330 --> 00:33:38,468
El acusado aún no ha sido
sentenciado, Señoría.

894
00:33:40,270 --> 00:33:42,005
Está bien.

895
00:33:42,005 --> 00:33:44,625
Pide al juez Larsen que desocupe
la declaración de culpabilidad,

896
00:33:44,625 --> 00:33:47,978
lleva esto a juicio,
esperanza de absolución.

897
00:33:49,513 --> 00:33:51,632
(golpeando)

898
00:33:51,632 --> 00:33:55,252
¿Qué es esto que escucho sobre ti?
¿Quieres salir del caso Avery?

899
00:33:55,252 --> 00:33:57,954
Simplemente no creo que sea
la persona adecuada para probarlo.

900
00:33:57,954 --> 00:33:59,628
Eso no es lo que escuché.

901
00:33:59,628 --> 00:34:03,630
Has hecho varios apasionados
argumentos a su favor.

902
00:34:03,630 --> 00:34:06,629
Tal vez te gustaría
para defenderla en su lugar.

903
00:34:06,629 --> 00:34:08,932
Bueno, ella podría usar
mejor representación

904
00:34:08,932 --> 00:34:10,633
que ese egoísta
serpiente Berger.

905
00:34:10,633 --> 00:34:11,935
Aunque sea un reptil,

906
00:34:11,935 --> 00:34:13,503
Morty Berger
es un muy buen abogado.

907
00:34:13,503 --> 00:34:16,506
el merece
un digno adversario.

908
00:34:16,506 --> 00:34:18,041
Creo que soy más comprensivo
a Cheryl

909
00:34:18,041 --> 00:34:19,209
de lo que debería ser un fiscal.

910
00:34:19,209 --> 00:34:20,410
Una buena ADA
tiene que pensar

911
00:34:20,410 --> 00:34:22,445
a ambos lados de la valla.

912
00:34:22,445 --> 00:34:25,627
Tu empatía es una fortaleza,
no es una debilidad.

913
00:34:25,627 --> 00:34:28,351
Ya sabes, si Cheryl
había nacido mujer,

914
00:34:28,351 --> 00:34:31,154
un jurado no tendría ningún problema
absolviéndola.

915
00:34:31,154 --> 00:34:32,289
Ella mató a un hombre.

916
00:34:32,289 --> 00:34:34,391
¿Qué te importa?
¿que sexo es ella?

917
00:34:34,391 --> 00:34:35,632
Porque eso,
y no la evidencia,

918
00:34:35,632 --> 00:34:37,194
es lo que la va a condenar.

919
00:34:37,194 --> 00:34:38,562
No, ¿qué está pasando?
condenarla

920
00:34:38,562 --> 00:34:40,628
es un jurado de sus pares,

921
00:34:40,628 --> 00:34:44,067
no, eh, ángeles,
o seres éticos divinos.

922
00:34:46,069 --> 00:34:48,939
supongo que me molesta
más de lo que debería.

923
00:34:48,939 --> 00:34:52,442
Bueno, reasignaré el caso.
si quieres,

924
00:34:52,442 --> 00:34:55,178
pero tal vez quieras considerar,

925
00:34:55,178 --> 00:35:00,050
¿Quién le va a regalar a Cheryl Avery?
el trato más justo:

926
00:35:00,050 --> 00:35:01,632
usted o algún otro fiscal

927
00:35:01,632 --> 00:35:03,632
¿Quién pondrá su género?
en juicio?

928
00:35:07,490 --> 00:35:09,960
Disforia de identidad de género

929
00:35:09,960 --> 00:35:14,628
Ocurre cuando una mujer siente
atrapado en el cuerpo de un hombre.

930
00:35:14,628 --> 00:35:17,628
Estos sentimientos están centrados
en la glándula hipotálamo

931
00:35:17,628 --> 00:35:20,537
en el cerebro, específicamente,
la estría terminal.

932
00:35:20,537 --> 00:35:22,626
Por favor describe
Las exposiciones, doctor.

933
00:35:22,626 --> 00:35:26,626
La primera foto es la estria.
terminalis de un cerebro masculino.

934
00:35:26,626 --> 00:35:28,633
El segundo es el de una mujer.

935
00:35:28,633 --> 00:35:30,634
La estría terminal
del cerebro masculino

936
00:35:30,634 --> 00:35:32,626
es mucho mas grande
que el de la hembra.

937
00:35:32,626 --> 00:35:34,625
aparece el tercero
ser del mismo tamaño

938
00:35:34,625 --> 00:35:36,586
como la hembra
estría terminal.

939
00:35:36,586 --> 00:35:37,587
es,

940
00:35:37,587 --> 00:35:39,990
pero en realidad es
la estría terminal

941
00:35:39,990 --> 00:35:42,459
de un macho biológico
quien es transexual.

942
00:35:42,459 --> 00:35:44,060
¿Está diciendo, doctor,

943
00:35:44,060 --> 00:35:47,063
que a pesar de haber nacido
con genitales masculinos,

944
00:35:47,063 --> 00:35:51,001
una porción del cerebro de este hombre
es identico al de una mujer?

945
00:35:51,001 --> 00:35:52,068
Sí.

946
00:35:52,068 --> 00:35:55,572
Y, en tu
opinión de expertos,

947
00:35:55,572 --> 00:35:58,541
explica lo que esto significa
en el caso de Cheryl.

948
00:35:58,541 --> 00:36:01,628
Cheryl se siente mujer
porque su cerebro

949
00:36:01,628 --> 00:36:03,625
es fisiológicamente femenina.

950
00:36:03,625 --> 00:36:04,981
Gracias doctora.

951
00:36:09,386 --> 00:36:12,389
Uh, refiriéndose a la defensa
exposición tres,

952
00:36:12,389 --> 00:36:15,630
la estría terminal
de un transexual de hombre a mujer.

953
00:36:15,630 --> 00:36:16,634
¿Es esa una foto?

954
00:36:16,634 --> 00:36:19,396
del acusado
cerebro?

955
00:36:19,396 --> 00:36:21,498
No, estas son fotografías.
de cerebros de cadáveres.

956
00:36:21,498 --> 00:36:23,630
¿Por qué no fotografiaste?
¿El cerebro de Cheryl Avery?

957
00:36:23,630 --> 00:36:26,625
La estría terminal es sólo
accesible post-mortem.

958
00:36:26,625 --> 00:36:27,632
Entonces, hasta donde
como sabes,

959
00:36:27,632 --> 00:36:30,240
Estría terminal de Cheryl
es del tamaño de un hombre

960
00:36:30,240 --> 00:36:31,630
y ella no es transexual?

961
00:36:31,630 --> 00:36:33,109
Objeto, señoría.

962
00:36:33,109 --> 00:36:35,632
Anulado. respuesta
La pregunta, doctor.

963
00:36:35,632 --> 00:36:39,630
no puedo responder
con certeza en cualquier caso.

964
00:36:39,630 --> 00:36:43,320
Nada más.

965
00:36:44,626 --> 00:36:46,589
Hablemos de la primera vez.

966
00:36:46,589 --> 00:36:51,627
fuiste asaltado
por vestirse de mujer.

967
00:36:51,627 --> 00:36:55,332
¿Cuántos años tenías?

968
00:36:55,332 --> 00:36:57,267
¿Y qué pasó?

969
00:36:57,267 --> 00:37:00,437
Estaba en mi, um, mi habitación,

970
00:37:00,437 --> 00:37:03,239
usando el de mi mamá
sujetador y falda

971
00:37:03,239 --> 00:37:04,574
cuando mi hermano
amigo entró.

972
00:37:04,574 --> 00:37:06,042
¿Qué hizo?

973
00:37:06,042 --> 00:37:07,110
Él se rió.

974
00:37:07,110 --> 00:37:10,480
Y él dijo que
se lo diría a todo el mundo.

975
00:37:10,480 --> 00:37:11,634
¿Lo hizo?

976
00:37:11,634 --> 00:37:14,284
Sí.

977
00:37:14,284 --> 00:37:17,087
Uh, de hecho, al día siguiente.
en la escuela,

978
00:37:17,087 --> 00:37:19,456
tres chicos entraron al baño,
y ellos, eh,

979
00:37:19,456 --> 00:37:25,562
me pegó, me pateó,
y escúpeme.

980
00:37:25,562 --> 00:37:28,198
BERGER:
cuantas veces
¿has sido agredido?

981
00:37:28,198 --> 00:37:29,432
me rompieron la nariz,

982
00:37:29,432 --> 00:37:32,102
y mi, eh, mi
hombro dislocado,

983
00:37:32,102 --> 00:37:34,938
y una vez que alguien se puso
fuego a mi cabello.

984
00:37:34,938 --> 00:37:36,239
Cheryl...

985
00:37:36,239 --> 00:37:42,579
¿Cómo se han repetido estos?
¿Los ataques te afectaron?

986
00:37:42,579 --> 00:37:45,148
tenía miedo de
salir de la casa.

987
00:37:45,148 --> 00:37:49,419
Pero yo, no tuve elección
cuando mis padres me echaron.

988
00:37:49,419 --> 00:37:53,089
Ya sabes, y cada vez
alguien me miro,

989
00:37:53,089 --> 00:37:56,326
Me preguntaba, ¿son ellos?
¿me vas a hacer daño?

990
00:37:56,326 --> 00:37:58,028
¿Van a...?

991
00:37:58,028 --> 00:38:02,198
¿Será este el momento?
que alguien me mate?

992
00:38:02,198 --> 00:38:03,566
Cuando Joe Capilla

993
00:38:03,566 --> 00:38:08,238
te agredió, esto es
lo que estabas sintiendo.

994
00:38:08,238 --> 00:38:11,975
Sí.

995
00:38:11,975 --> 00:38:17,047
Su testigo, señorita Cabot.

996
00:38:20,250 --> 00:38:24,626
Entonces pensaste tu vida
Estaba en peligro esa noche.

997
00:38:24,626 --> 00:38:25,629
Sí.

998
00:38:25,629 --> 00:38:29,926
¿Alguien en la fiesta?
amenazarte?

999
00:38:29,926 --> 00:38:32,631
No, no.

1000
00:38:32,631 --> 00:38:35,965
¿Alguien hizo algo despectivo?
comentarios sobre transexuales?

1001
00:38:35,965 --> 00:38:37,625
No, pero ¿por qué lo harían?

1002
00:38:37,625 --> 00:38:38,625
Nadie lo sabía.

1003
00:38:38,625 --> 00:38:40,236
¿Alguien había
en la fiesta

1004
00:38:40,236 --> 00:38:42,172
¿Alguna vez te lastimó antes?

1005
00:38:42,172 --> 00:38:46,142
No. Las únicas personas que
Sabía que había, um...

1006
00:38:46,142 --> 00:38:48,545
Eran Joe y Eddie.

1007
00:38:48,545 --> 00:38:51,414
¿Cuánto tiempo llevas
¿Has estado saliendo con Eddie?

1008
00:38:51,414 --> 00:38:54,317
(sollozos):
Dos meses.

1009
00:38:54,317 --> 00:38:56,519
¿Eras íntimo?

1010
00:38:56,519 --> 00:39:01,626
Sí, nosotros, eh...
nos besamos y bromeamos,

1011
00:39:01,626 --> 00:39:04,194
pero nunca tuvimos relaciones sexuales.

1012
00:39:05,495 --> 00:39:07,626
¿Por qué no?

1013
00:39:07,626 --> 00:39:09,634
porque yo no lo hice
Quiero que Eddie sepa

1014
00:39:09,634 --> 00:39:11,631
Aún no me habían operado.

1015
00:39:11,631 --> 00:39:13,536
Entonces lo engañaste.

1016
00:39:13,536 --> 00:39:14,628
Tuve que hacerlo.

1017
00:39:14,628 --> 00:39:16,628
¿Qué piensas?
Eddie lo hubiera hecho

1018
00:39:16,628 --> 00:39:20,176
si se hubiera enterado
la verdad?

1019
00:39:20,176 --> 00:39:21,627
No sé.

1020
00:39:21,627 --> 00:39:23,012
¿No es así?

1021
00:39:23,012 --> 00:39:24,414
Le dijiste al detective Benson

1022
00:39:24,414 --> 00:39:27,183
que tuviste miedo
Eddie iba a dejarte.

1023
00:39:27,183 --> 00:39:28,518
De hecho, Eddie

1024
00:39:28,518 --> 00:39:30,628
se suicidó
cuando se enteró.

1025
00:39:30,628 --> 00:39:32,489
Y me culpo por eso.

1026
00:39:32,489 --> 00:39:34,631
¿Te culpas a ti mismo?
¿Por la muerte de Joe?

1027
00:39:36,625 --> 00:39:38,528
Me estaba protegiendo.

1028
00:39:38,528 --> 00:39:42,098
Todo lo que quería hacer era
golpearlo en la cabeza.

1029
00:39:42,098 --> 00:39:43,626
Si no lo hubieras matado,

1030
00:39:43,626 --> 00:39:47,103
le hubiera dicho a todo el mundo
tu secreto cuando volvió en sí.

1031
00:39:47,103 --> 00:39:49,305
Bueno, no estaba pensando
tan lejos por delante.

1032
00:39:49,305 --> 00:39:50,629
¿No lo eras?

1033
00:39:50,629 --> 00:39:53,076
Joe iba a decirle a Eddie,

1034
00:39:53,076 --> 00:39:55,178
y no pudiste
aprovecha esa oportunidad.

1035
00:39:55,178 --> 00:39:56,626
Finalmente fuiste feliz.

1036
00:39:56,626 --> 00:39:57,630
Eddie te amaba.

1037
00:39:57,630 --> 00:39:59,626
Joe iba a arruinar eso.

1038
00:39:59,626 --> 00:40:03,987
Él lo iba a arruinar, y yo,
No podía dejar que lo hiciera.

1039
00:40:03,987 --> 00:40:08,024
No podía dejar que lo hiciera.
Tuve que detenerlo.

1040
00:40:10,560 --> 00:40:12,628
Lo hiciste.

1041
00:40:12,628 --> 00:40:14,364
Nada más.

1042
00:40:25,629 --> 00:40:27,277
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

1043
00:40:27,277 --> 00:40:28,378
Sí, señoría.

1044
00:40:28,378 --> 00:40:30,079
¿El acusado
por favor levántate.

1045
00:40:33,634 --> 00:40:36,186
Por el único cargo de asesinato
en segundo grado,

1046
00:40:36,186 --> 00:40:38,188
¿Cómo determina el jurado?

1047
00:40:38,188 --> 00:40:41,024
Encontramos al acusado...

1048
00:40:41,024 --> 00:40:42,630
culpable.

1049
00:40:46,129 --> 00:40:47,130
Espera, por favor.

1050
00:40:47,130 --> 00:40:48,431
Por favor no hagas esto.

1051
00:40:48,431 --> 00:40:49,634
Por favor mira, no puedes
ponme en ese lugar!

1052
00:40:49,634 --> 00:40:51,630
Por favor.

1053
00:40:51,630 --> 00:40:53,503
Ayúdame, por favor... ¡alguien!

1054
00:40:53,503 --> 00:40:55,625
¡No puedes ponerme en ese lugar!

1055
00:41:01,945 --> 00:41:03,980
Ey. Estoy saliendo.

1056
00:41:03,980 --> 00:41:06,349
quieres agarrar
una bebida?

1057
00:41:06,349 --> 00:41:09,634
Gracias, pero ya sabes,
Simplemente no estoy de humor.

1058
00:41:09,634 --> 00:41:13,489
Bueno, yo tampoco, pero no
Siento muchas ganas de volver a casa.

1059
00:41:15,358 --> 00:41:18,061
¿Crees que
¿Presioné demasiado a Cheryl?

1060
00:41:19,628 --> 00:41:22,298
Hiciste tu trabajo.

1061
00:41:23,199 --> 00:41:25,935
¿Entonces por qué me siento tan mal?

1062
00:41:28,627 --> 00:41:30,974
Porque miras a Cheryl,

1063
00:41:30,974 --> 00:41:33,943
y no te lo imaginas
como es

1064
00:41:33,943 --> 00:41:37,313
sentir que tu propio cuerpo
es un error.

1065
00:41:38,481 --> 00:41:40,631
(suena el celular)

1066
00:41:42,218 --> 00:41:44,187
Benson.

1067
00:41:44,187 --> 00:41:46,956
Estaremos ahí mismo.

1068
00:41:46,956 --> 00:41:48,057
¿Qué pasa?

1069
00:41:48,057 --> 00:41:49,559
Tengo que ir a Bellevue.

1070
00:41:49,559 --> 00:41:51,027
Deberías venir conmigo.

1071
00:41:56,432 --> 00:41:58,630
Unidad de Víctimas Especiales.
¿Llamado por una víctima de violación?

1072
00:41:58,630 --> 00:42:00,570
se lo estan llevando
hasta la cirugía ahora.

1073
00:42:03,239 --> 00:42:04,374
CABOT:
¿Qué pasó?

1074
00:42:04,374 --> 00:42:07,625
Cheryl Avery era
violada en grupo en Rikers.